# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:21\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: ko\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "복사 중"

msgid "Moving"
msgstr "이동"

msgid "Testing"
msgstr "테스트 중"

msgid "Verifying"
msgstr "확인 중"

msgid "Deleting"
msgstr "확인 중"

#. results
msgid "Added"
msgstr "추가"

msgid "OK"
msgstr "확인"

msgid "Verified"
msgstr "확인됨"

msgid "Error"
msgstr "오류"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "건너뜀"

msgid "Deleted"
msgstr "삭제됨"

msgid "Moved"
msgstr "이동됨"

msgid "Absent"
msgstr "없음"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "무시됨"

msgid "File list"
msgstr "파일 목록"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "대상"

msgid "Options"
msgstr "옵션"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "Log"
msgstr "로그"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "모든 항목"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "성공함"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "실패함"

msgid "No files added"
msgstr "추가된 파일 없음"

msgid "No target"
msgstr "대상 없음"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

msgid "Category"
msgstr "범주"

msgid "Files"
msgstr "파일"

msgid "Bytes"
msgstr "바이트"

msgid "Time"
msgstr "시간"

msgid "Total"
msgstr "전체"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "일"

msgid "hours"
msgstr "시"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "분"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "초"

#. millions
msgid "m"
msgstr "밀리초"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "파일 이름 충돌 시 프롬프트"

msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

msgid "Overwrite all"
msgstr "모두 덮어쓰기"

msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

msgid "Skip all"
msgstr "모두 건너뛰기"

msgid "Keep both"
msgstr "모두 유지"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "오래된 파일 모두 덮어쓰기"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "작은 파일 모두 바꾸기"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "크기가 다를 경우 모든 파일 바꾸기"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "복사된 모든 파일 이름 바꾸기"

msgid "Rename all target files"
msgstr "모든 대상 파일 이름 바꾸기"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "오래된 모든 대상 파일 이름 바꾸기"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "대상 경로 선택"

msgid "Add files or folders"
msgstr "파일 또는 폴더 추가"

msgid "Expanded view"
msgstr "확장 보기"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "목록의 모든 파일 삭제"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "대상 파일 읽기 및 체크섬 비교"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "원본 파일 읽기 및 체크섬 만들기"

msgid "Create a new list"
msgstr "새 목록 만들기"

msgid "Transfers history"
msgstr "전송 가록"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "관리자 권한으로 실행"

msgid "Run as administrator"
msgstr "관리자로 실행"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "인쇄/내보내기"

msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"

msgid "About"
msgstr "정보 - 한국어: VᴇɴᴜꜱGɪʀʟ"

msgid "Order license"
msgstr "라이선스 주문"

msgid "Enter key"
msgstr "등록키 입력"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(높은 권한 필요)"

msgid "Toggle row"
msgstr "행 전환"

msgid "Create folders"
msgstr "폴더 만들기"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "폴더 속성 유지 (읽기 전용, 보관...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "폴더 타임스탬프 유지"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "폴더 대체 데이터 스트림 유지"

msgid "Copy files"
msgstr "파일 복사"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "파일 속성 유지 (읽기 전용, 보관...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "파일 타임스탬프 유지"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "파일 대체 데이터 스트림 유지"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "폴더의 ACL 유지"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "폴더의 소유자 정보 유지"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "폴더에 대한 감사 정보 유지"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "파일의 ACL 유지"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "파일의 소유자 정보 유지"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "파일에 대한 감사 정보 유지"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "모든 작업에 대한 버퍼 크기"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "파일 이름 충돌 시 수행할 작업"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "파일을 전송하거나 테스트하는 동안 체크섬을 계산하는 방법"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "체크섬 파일을 대상 폴더에 저장"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "체크섬 파일을 원본 폴더에 저장"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "대체 데이터 스트림을 사용하여 계산된 체크섬을 파일 내에 저장"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "모든 작업을 중지하시겠습니까?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "앱 닫기"

msgid "Keep app open"
msgstr "앱 열어 놓기"

msgid "Shutdown"
msgstr "시스템 종료"

msgid "Sleep"
msgstr "절전"

msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "마침: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "항상 맨 위에"

msgid "Shell integration"
msgstr "셸 통합"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "왼쪽 마우스 단추를 사용하여 끌어서 놓기로 파일을 처리하고 탐색기에서 복사 및 붙여넣기 명령을 사용할 수 있습니다."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Total Commander 기본 단추 막대에 복사 및 이동 단추를 추가합니다."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Directory Opus에 복사 및 이동 버튼을 추가하는 방법을 읽어 보십시오."

msgid "Misc"
msgstr "기타"

msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "파일 복사 핸들러 등록"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "파일 복사 핸들러 해제"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "TeraCopy를 기본 복사 처리기로 사용"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Scroll Lock이 꺼져 있을 때만"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "탐색기 상황에 맞는 메뉴에 추가"

msgid "Play sound"
msgstr "소리 재생"

msgid "Check free space"
msgstr "사용 가능한 공간 확인"

msgid "Always test after copy"
msgstr "복사 후 항상 테스트"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "비동기 파일 전송 사용 안 함"

msgid "Use system write cache"
msgstr "시스템 쓰기 캐시 사용"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "끌어서 놓기 확인"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "클립보드의 체크섬에 대해 단일 파일 테스트"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "파일 관리자"

msgid "Window"
msgstr "창"

msgid "Show notifications"
msgstr "알림 표시"

msgid "Automatic updates"
msgstr "자동 업데이트"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "확장"

msgid "Stacks"
msgstr "스택"

msgid "Auto"
msgstr "자동"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "상업용으로 등록되지 않았습니다"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "가정용 사용자는 무료입니다"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "기록 유지 안함"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "1일 동안 기록 유지"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "1주일 동안 기록 유지"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "기록 영구 보관"

msgid "Clean history now"
msgstr "기록 지금 지우기"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. date
msgid "Created"
msgstr "생성"

msgid "Unattended"
msgstr "무인"

msgid "Hash"
msgstr "해시"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "원본"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "Not calculated"
msgstr "계산 안됨"

msgid "Modified"
msgstr "수정"

msgid "File info"
msgstr "파일 정보"

#. select
msgid "This item"
msgstr "이 항목"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "스페이스"

msgid "Inverse selection"
msgstr "선택 반전"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "같은 폴더"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "같은 확장자"

msgid "Deselect all"
msgstr "선택 모두 해제"

msgid "Select"
msgstr "선택"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "선택된 것 제거"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

msgid "Extension"
msgstr "확장자"

msgid "Select ignore list"
msgstr "무시 목록 선택"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "추가 대상: %s"

msgid "New file list"
msgstr "새 파일 목록"

msgid "Close all panels"
msgstr "모든 패널 닫기"

msgid "Add files"
msgstr "파일 추가"

msgid "Add folders"
msgstr "폴더 추가"

msgid "Save checksums"
msgstr "체크섬 저장"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "프로 버전 구매"

msgid "Export as"
msgstr "다음으로 내보내기"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML(정렬 가능한 열 포함)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (Excel 등으로 가져오기)"

msgid "Export only"
msgstr "내보내기만"

msgid "Reset list"
msgstr "목록 재설정"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "비어 있음"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "편집"

msgid "Download"
msgstr "다운로드"

msgid "On every operation"
msgstr "모든 작업에서"

msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "즐겨찾기 및 최근"

msgid "No open windows"
msgstr "열려 있는 창 없음"

msgid "Checksum copied"
msgstr "체크섬 복사"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Move"
msgstr "이동"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "필터"

msgid "Process files:"
msgstr "파일 처리:"

msgid "Start Now"
msgstr "지금 시작"

msgid "Adding files..."
msgstr "파일 추가 중..."

msgid "Stop"
msgstr "중지"

msgid "Pause"
msgstr "일시중지"

msgid "Resume"
msgstr "재개"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "속성을 적용하고 폴더를 제거 중......"

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "폴더 속성을 적용하는 중......"

#. result
msgid "Result"
msgstr "결과"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: 완료됨"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "Verify"
msgstr "검증"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "해시 저장"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "검사"

msgid "Opening via service:"
msgstr "서비스를 통해 여는 중:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s 해시 파일이 저장됨"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "사용할 수 있는 체크섬이 없습니다. 먼저 파일을 복사하거나 테스트해 보십시오."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "대상 파일 없음"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "크기가 일치하지 않습니다"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "해시 불일치"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "다른 전송을 기다리는 중..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "재설정이 완료되고 추가된 모든 파일을 처리하시겠습니까?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "더 많은 공간이 필요: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "원본이 대상과 같은 경우"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "대상 폴더가 원본 폴더의 하위 폴더입니다!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "대상 파일이 이미 있습니다"

msgid "Open file"
msgstr "파일 열기"

msgid "Open folder"
msgstr "폴더 열기"

msgid "Bigger"
msgstr "클 경우"

msgid "Smaller"
msgstr "작을 경우"

msgid "Same size"
msgstr "같은 크기"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "%d초 안에 모두 건너뛰기"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "모든 파일에 적용되는 추가 옵션"

msgid "Older"
msgstr "오래된 경우"

msgid "Newer"
msgstr "새로운 경우"

msgid "Same date"
msgstr "같은 날짜"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "파일 상태가 오프라인입니다, 기다리는 중......."

msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "파일을 다시 사용할 수 있습니다. 전송을 다시 시작합니다..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "디스크가 꽉 찼습니다. %s을 확보하십시오"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "이 파일 시스템에 복사하기에는 파일이 너무 큽니다"

msgid "Error reading file."
msgstr "파일을 읽는 중 오류가 있습니다."

msgid "Error writing file."
msgstr "파일을 쓰는 중 오류가 있습니다."

msgid "File skipped"
msgstr "파일 건너뜀"

msgid "Stopped"
msgstr "멈춤"

msgid "Error creating folder."
msgstr "폴더를 만드는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "메모장에서 편집"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "즐겨찾기에서 제거"

msgid "Add to favorites"
msgstr "즐겨찾기에 추가"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 항목"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "사용자가 요청한 건너뛰기"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "사용자가 요청한 중지"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "%d 파일을 디스크에서 삭제하시겠습니까?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "휴지통으로 이동"

msgid "Delete from disk"
msgstr "디스크에서 삭제"

msgid "Wipe data"
msgstr "데이터 지우기"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "더 느리고, 복구하기 쉽습니다."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "더 빠르고 복구하기 어렵습니다."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "속도가 매우 느리고 랜덤 데이터로 한 번 통과하면 솔리드 스테이트 드라이브에는 쓸모가 없습니다."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "목록의 모든 파일을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Folder not found"
msgstr "폴더를 찾을 수 없습니다"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "클립보드의 %s 해시 일치: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "파일 열기 오류입니다."

msgid "Error deleting file."
msgstr "파일 삭제 오류입니다."

msgid "Paused"
msgstr "일시중지됨"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "오류: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "건너뜀: %d"

msgid "Append path"
msgstr "경로 추가"

msgid "File list is empty"
msgstr "파일 목록이 비어 있습니다"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "여유 공간: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "사용할 수 없음"

msgid "Querying..."
msgstr "쿼리 중..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "파일 또는 폴더를 여기로 끌어다 놓으십시오"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "표시할 항목이 없습니다. 모든 파일을 보려면 필터를 제거하십시오."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "전송 후 파일 확인"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "완료 시 체크섬 파일 저장"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "자동 스크롤"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

msgid "Shared options"
msgstr "공유 옵션"

msgid "buffer size"
msgstr "버퍼 크기"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

msgid "Transfer options"
msgstr "전송 옵션"

msgid "Files & folders"
msgstr "파일 및 폴더"

msgid "Data"
msgstr "데이터"

msgid "Attributes"
msgstr "속성"

msgid "Timestamps"
msgstr "타임스탬프"

msgid "Streams"
msgstr "스트림"

msgid "Security"
msgstr "보안"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "소유자"

msgid "Audit"
msgstr "감사"

msgid "Test options"
msgstr "테스트 옵션"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "ADS에서 체크섬 저장/검증"

msgid "Save as default"
msgstr "기본값으로 저장"

msgid "Reset to default"
msgstr "기본값으로 재설정"

msgid "Done"
msgstr "완료"

