# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:22\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: es-MX\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Spanish, Mexico\n"
"Language: es_MX\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

msgid "Moving"
msgstr "Moviendo"

msgid "Testing"
msgstr "Probando"

msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Agregado"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "Error"
msgstr "Error"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Moved"
msgstr "Movido"

msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

msgid "File list"
msgstr "Lista de archivos"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Destino"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Log"
msgstr "Registro"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Todos los elementos"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Correcto"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

msgid "No files added"
msgstr "Sin archivos agregados"

msgid "No target"
msgstr "Sin destino"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgid "Total"
msgstr "Total"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "hours"
msgstr "horas"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "minutos"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Preguntar al colisionar nombre de archivo"

msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Sobrescribir todo"

msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

msgid "Skip all"
msgstr "Omitir todo"

msgid "Keep both"
msgstr "Mantener ambos"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Sobrescribir todos los archivos más antiguos"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Reemplazar todos los archivos más pequeños"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Reemplazar todos los archivos si el tamaño es diferente"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Renombrar todos los archivos copiados"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Renombrar todos los archivos destino"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Renombrar todos los archivos mas antiguos"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Más"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Seleccionar ruta destino"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Agregar archivos o carpetas"

msgid "Expanded view"
msgstr "Vista expandida"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Borrar todos los archivos en la lista"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Leer archivos de destino y comparar sumas de comprobación"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Leer archivos fuente y crear sumas de comprobación"

msgid "Create a new list"
msgstr "Crear nueva lista"

msgid "Transfers history"
msgstr "Historial de transferencias"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Ejecutando con privilegios de administrador"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Ejecutar como administrador"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Imprimir/exportar"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Order license"
msgstr "Licencia de compra"

msgid "Enter key"
msgstr "Introducir clave"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(esto requiere privilegios elevados)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Alternar fila"

msgid "Create folders"
msgstr "Crear carpetas"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Mantener atributos de carpeta (Sólo lectura, Archivo...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Mantener fechas de la carpeta"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Mantener flujos de datos alternativos de carpeta"

msgid "Copy files"
msgstr "Copiar archivos"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Mantener atributos de archivo (Sólo lectura, Archivo...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Mantener fechas del archivo"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Mantener flujos de datos alternativos del archivo"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Mantener ACLs para carpetas"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Mantener la información del propietario para las carpetas"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Mantener información de auditoría para carpetas"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Mantener ACLs para archivos"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Mantener la información del propietario para los archivos"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Mantener información de auditoría para archivos"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Tamaño del búfer para todas las operaciones"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Acción a tomar en conflicto de nombres de archivo"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Método para calcular sumas de comprobación al transferir o probar archivos"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Guardar el archivo de suma de comprobación en la carpeta de destino"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Guardar el archivo de suma de comprobación en la carpeta origen"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Almacenar la suma de comprobación calculada dentro del archivo usando Flujos de Datos Alternativos"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "¿Detener todas las operaciones?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Cerrar la aplicación"

msgid "Keep app open"
msgstr "Mantener la aplicación abierta"

msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Al finalizar: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Siempre al frente"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integración con Shell"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Manejar arrastrar y soltar archivos usando el botón izquierdo del ratón, así como copiar y pegar comandos en el Explorador."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Agregar los botones Copiar y Mover a la barra de botones por defecto de Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Ler cómo agregar botones de Copiar y Mover a Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Varios"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registrar como Manejador de Copias"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Desregistrar como Manejador de Copias"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Usar TeraCopy como manejador de copias predeterminado"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Sólo cuando BLOQ DESPL está apagado"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Agregar al menú contextual del Explorador"

msgid "Play sound"
msgstr "Reproducir sonido"

msgid "Check free space"
msgstr "Comprobar espacio libre"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Comprobar siempre después de copiar"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Desactivar transferencia de archivos asíncrona"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Usar caché de escritura del sistema"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Confirmar arrastrar y soltar"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Probar archivos individuales contra la suma de comprobación en el Portapapeles"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Administradores de archivos"

msgid "Window"
msgstr "Ventana"

msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

msgid "Stacks"
msgstr "Pilas"

msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "No registrado para uso comercial"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis para usuarios domésticos"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "No conservar el historial"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Conservar el historial por un día"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Conservar el historial por una semana"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Mantener el historial permanentemente"

msgid "Clean history now"
msgstr "Borrar historial ahora"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Unattended"
msgstr "Desatendido"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Not calculated"
msgstr "No calculado"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "File info"
msgstr "Información del archivo"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Este elemento"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Invertir selección"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Misma carpeta"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Misma extensión"

msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Eliminar los seleccionados"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Seleccionar lista de ignorados"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Añadir a: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nueva lista de archivos"

msgid "Close all panels"
msgstr "Cerrar todos los paneles"

msgid "Add files"
msgstr "Añadir archivos"

msgid "Add folders"
msgstr "Añadir carpetas"

msgid "Save checksums"
msgstr "Guardar sumas de comprobación"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Obtener versión Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Exportar como"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (con columnas ordenables)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (para importar en Excel, etc.)"

msgid "Export only"
msgstr "Sólo exportar"

msgid "Reset list"
msgstr "Restablecer lista"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Vaciar"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "On every operation"
msgstr "En cada operación"

msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favoritos y recientes"

msgid "No open windows"
msgstr "No hay ventanas abiertas"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Suma de comprobación copiada"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

msgid "Process files:"
msgstr "Procesar archivos:"

msgid "Start Now"
msgstr "Iniciar ahora"

msgid "Adding files..."
msgstr "Agregando archivos..."

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Aplicando atributos y eliminando carpetas..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Aplicando atributos de carpeta..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: completado"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Guardar hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Probar"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Abrir mediante servicio:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "Archivo hash %s guardado"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "No hay sumas de comprobación disponibles. Por favor, copie o pruebe archivos primero."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Sin archivo de destino"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Los tamaños no coinciden"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Los hashes no coinciden"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Esperando otras transferencias..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "¿Restablecer completado y procesar todos los archivos agregados?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Más espacio es requerido: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Origen es el mismo que el destino"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "¡La carpeta de destino es una subcarpeta de la carpeta origen!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Archivo de destino ya existe"

msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

msgid "Bigger"
msgstr "Más grande"

msgid "Smaller"
msgstr "Más pequeño"

msgid "Same size"
msgstr "Mismo tamaño"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "omitir todo en %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Más opciones, aplicable a todos los archivos"

msgid "Older"
msgstr "Más antiguo"

msgid "Newer"
msgstr "Más reciente"

msgid "Same date"
msgstr "Misma fecha"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "El archivo está sin conexión, esperando..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "El archivo está disponible de nuevo, reanudando la transferencia..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "El disco está lleno. Por favor, libere %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "El archivo es demasiado grande para este sistema de archivos"

msgid "Error reading file."
msgstr "Error al leer el archivo."

msgid "Error writing file."
msgstr "Error al escribir el archivo."

msgid "File skipped"
msgstr "Archivo omitido"

msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Error al crear la carpeta."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Editar en Bloc de Notas"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Quitar de favoritos"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementos"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Omitido por solicitud del usuario"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Detención solicitada por el usuario"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "¿Borrar el archivo %d del disco?"
msgstr[1] "¿Borrar %d archivos del disco?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mover a la papelera de reciclaje"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Eliminar del disco"

msgid "Wipe data"
msgstr "Destruir datos"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Más lento, fácil de recuperar."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Más rápido, difícil de recuperar."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Muy lento, una pasada con datos aleatorios, inútil en discos de estado sólido."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "¿Eliminar TODOS los archivos en la lista?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Carpeta no encontrada"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash en el portapapeles coinciden: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Error abriendo el archivo."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Error borrando el archivo."

msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "errores: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "omitidos: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Agregar ruta"

msgid "File list is empty"
msgstr "Lista de archivos vacía"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espacio libre: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgid "Querying..."
msgstr "Consultando..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Arrastre archivos o carpetas aquí"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "No hay elementos para mostrar. Elimine filtros para ver todos los archivos."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verificar archivos tras la transferencia"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Guardar archivo de suma de comprobación al finalizar"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Desplazamiento automático"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Shared options"
msgstr "Opciones compartidas"

msgid "buffer size"
msgstr "tamaño del búfer"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

msgid "Transfer options"
msgstr "Opciones de transferencia"

msgid "Files & folders"
msgstr "Archivos y carpetas"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Timestamps"
msgstr "Marcas de tiempo"

msgid "Streams"
msgstr "Flujos"

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

msgid "Audit"
msgstr "Auditoría"

msgid "Test options"
msgstr "Opciones de prueba"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Almacenar/verificar suma de verificación en ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Guardar como predeterminado"

msgid "Reset to default"
msgstr "Restablecer al valor predeterminado"

msgid "Done"
msgstr "Terminado"

