# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:22\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopierar"

msgid "Moving"
msgstr "Flyttar"

msgid "Testing"
msgstr "Testar"

msgid "Verifying"
msgstr "Verifierar"

msgid "Deleting"
msgstr "Raderar"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Verifierad"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Skippad"

msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

msgid "Moved"
msgstr "Flyttad"

msgid "Absent"
msgstr "Frånvarande"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorerad"

msgid "File list"
msgstr "Fillista"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Mål"

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Log"
msgstr "Loggar"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Allt innehåll"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Slutfört"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

msgid "No files added"
msgstr "Inga filer tillagda"

msgid "No target"
msgstr "Inget mål"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dagar"

msgid "hours"
msgstr "timmar"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Fråga vid konflikt med filnamn"

msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Skriv över allt"

msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

msgid "Skip all"
msgstr "Hoppa över alla"

msgid "Keep both"
msgstr "Behåll båda"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Skriv över alla äldre filer"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Ersätt alla mindre filer"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Ersätt alla filer om storleken är olika"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Byt namn på alla kopierade filer"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Byt namn på alla målfiler"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Byt namn på alla äldre målfiler"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mer"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Välj målsökväg"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Lägg till filer eller mappar"

msgid "Expanded view"
msgstr "Utökad vy"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Ta bort alla filer i listan"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Läs målfiler och jämför kontrollsummor"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Läsa källfiler och skapa kontrollsummor"

msgid "Create a new list"
msgstr "Skapa en ny lista"

msgid "Transfers history"
msgstr "Överföringshistorik"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Körs med administratörsrättigheter"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Kör som administratör"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Skriv ut/exportera"

msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Order license"
msgstr "Beställ licens"

msgid "Enter key"
msgstr "Ange licensnyckel"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(detta kräver förhöjda privilegier)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Växla rad"

msgid "Create folders"
msgstr "Skapa mappar"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Behåll mappattribut (Läs bara, arkiv...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Behåll mappens tidsstämplar"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Behåll mappens alternativa dataströmmar"

msgid "Copy files"
msgstr "Kopiera filer"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Behåll filattribut (Läs bara, Arkiv...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Behåll filens tidsstämplar"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Behåll alternativa dataströmmar för fil"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Behåll ACL:er för mappar"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Behåll ägarinformation för mappar"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Behåll granskningsinformation för mappar"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Behåll ACL:er för filer"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Behåll ägarinformation för filer"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Behåll granskningsinformation för filer"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Buffertstorlek för alla operationer"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Åtgärd för att ta på filnamnskonflikt"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metod för att beräkna kontrollsummor vid överföring eller testning av filer"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Spara kontrollsummefilen till målmappen"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Spara kontrollsummefilen till källmappen"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Lagra beräknad kontrollsumma inuti filen med hjälp av alternativa dataströmmar"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Stoppa alla åtgärder?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Stäng app"

msgid "Keep app open"
msgstr "Håll appen öppen"

msgid "Shutdown"
msgstr "Avsluta"

msgid "Sleep"
msgstr "Viloläge"

msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Vid slut: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid överst"

msgid "Shell integration"
msgstr "Shell integration"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Hantera dra-och-släpp av filer med vänster musknapp samt kopiera och klistra in i Utforskaren."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Lägg till Kopierings- och Flyttknappar till Total Commanders standardknappar."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Läs hur man lägger till Kopiera och Flytta-knappar till Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registrera kopieringshantering"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Avregistrera kopieringshantering"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Använd TeraCopy som standardhanterare för kopiering"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Bara när Scroll-lock är AV"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Lägg till Utforskarens snabbmeny"

msgid "Play sound"
msgstr "Spela ljud"

msgid "Check free space"
msgstr "Kontrollera ledigt utrymme"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Verifiera alltid efter kopiering"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Inaktivera asynkron filöverföring"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Använd systemets skrivcache"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Bekräfta dra och släpp"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Testa enstaka filer mot en kontrollsumma i Urklipp"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Filhanterare"

msgid "Window"
msgstr "Fönster"

msgid "Show notifications"
msgstr "Visa meddelanden"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatiska uppdateringar"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Utökat"

msgid "Stacks"
msgstr "Staplar"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Inte registrerad för kommersiell användning"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis för hemanvändare"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Check for updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Behåll aldrig historik"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Behåll historik i 1 dag"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Behåll historik i 1 vecka"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Behåll historik permanent"

msgid "Clean history now"
msgstr "Rensa historik nu"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

msgid "Unattended"
msgstr "Obevakad"

msgid "Hash"
msgstr "Checksumma"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Not calculated"
msgstr "Inte beräknad"

msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

msgid "File info"
msgstr "Filinfo"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Detta objekt"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Omvänd markering"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Samma mapp"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Samma filnamnstillägg"

msgid "Deselect all"
msgstr "Avmarkera alla"

msgid "Select"
msgstr "Välj"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

msgid "Extension"
msgstr "Filnamnstillägg"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Välj ignoreringslista"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Lägg till i %s"

msgid "New file list"
msgstr "Ny fillista"

msgid "Close all panels"
msgstr "Stäng alla paneler"

msgid "Add files"
msgstr "Lägg till filer"

msgid "Add folders"
msgstr "Lägg till mappar"

msgid "Save checksums"
msgstr "Spara kontrollsummor"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Skaffa Pro-versionen"

msgid "Export as"
msgstr "Exportera som"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (med sorterbara kolumner)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (för att importera i Excel, m.m.)"

msgid "Export only"
msgstr "Exportera endast"

msgid "Reset list"
msgstr "Återställ lista"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Download"
msgstr "Hämta"

msgid "On every operation"
msgstr "Vid varje operation"

msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favoriter & senaste"

msgid "No open windows"
msgstr "Inga öppna fönster"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Kontrollsumma kopierad"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtrera"

msgid "Process files:"
msgstr "Bearbeta filer:"

msgid "Start Now"
msgstr "Starta nu"

msgid "Adding files..."
msgstr "Lägger till filer..."

msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Resume"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Tillämpar attribut och tar bort mappar..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Tillämpar mappattribut..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: slutförd"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Spara hasch"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Prova"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Öppnar via service:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s hashfil sparad"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Inga kontrollsummor är tillgängliga, kopiera eller testa filer först."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Ingen målfil"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Storleken matchar inte"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hashen matchar inte"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Väntar på andra överföringar..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Återställ slutförd och bearbeta alla tillagda filer?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Mer utrymme krävs: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Källa är samma som mål"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Målmappen är en undermapp till källmappen!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Destinationsfilen finns redan"

msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

msgid "Open folder"
msgstr "Öppna mapp"

msgid "Bigger"
msgstr "Större"

msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

msgid "Same size"
msgstr "Samma storlek"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "hoppa över alla om %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Fler alternativ, som gäller för alla filer"

msgid "Older"
msgstr "Äldre"

msgid "Newer"
msgstr "Nyare"

msgid "Same date"
msgstr "Samma datum"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Filen är offline, väntar..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Filen är tillgänglig igen, återupptar överföringen..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disken är full, frigör %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Filen är för stor för detta filsystem"

msgid "Error reading file."
msgstr "Fel vid läsning av fil."

msgid "Error writing file."
msgstr "Fel vid skrivning av fil."

msgid "File skipped"
msgstr "Fil hoppad över"

msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Fel vid skapande av mapp."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Redigera i Anteckningar"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d objekt"
msgstr[1] "%d objekt"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Skip begärd av användaren"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Stopp begärd av användare"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Ta bort %d fil från disk?"
msgstr[1] "Ta bort %d filer från disk?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Ta bort från disk"

msgid "Wipe data"
msgstr "Rensa data"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Långsammare, lätt att återhämta."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Snabbare, svårt att återhämta."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Mycket långsam, en pass med slumpmässiga data, värdelöst för SDDs."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Ta bort ALLA filer i listan?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Mappen hittades inte"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash i urklipp matchar: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Fel vid öppning av fil."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Fel vid borttagning av fil."

msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "fel: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "hoppad: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Lägg till sökväg"

msgid "File list is empty"
msgstr "Fillistan är tom"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Ledigt utrymme: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Otillgänglig"

msgid "Querying..."
msgstr "Frågar..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Dra filer eller mappar hit"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Inga objekt att visa. Ta bort filter för att se alla filer."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verifiera filer efter överföring"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Spara kontrollsummefil vid avslutning"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatisk rullning"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Shared options"
msgstr "Delade alternativ"

msgid "buffer size"
msgstr "buffertstorlek"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Överför"

msgid "Transfer options"
msgstr "Överföringsalternativ"

msgid "Files & folders"
msgstr "Filer och mappar"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

msgid "Timestamps"
msgstr "Tidsstämplar"

msgid "Streams"
msgstr "Strömmar"

msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

msgid "Audit"
msgstr "Granskning"

msgid "Test options"
msgstr "Testalternativ"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Lagra/verifiera kontrollsumma i ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Spara som standard"

msgid "Reset to default"
msgstr "Återställ till standard"

msgid "Done"
msgstr "Färdig"

