# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:22\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: hr\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Croatian\n"
"Language: hr_HR\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

msgid "Moving"
msgstr "Premještanje"

msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

msgid "Verifying"
msgstr "Provjera"

msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgid "OK"
msgstr "U redu"

msgid "Verified"
msgstr "Potvrđeno"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Preskočeno"

msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

msgid "Moved"
msgstr "Premješteno"

msgid "Absent"
msgstr "Nedostaje"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Zanemareno"

msgid "File list"
msgstr "Popis datoteka"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Log"
msgstr "Zapisnik"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Sve stavke"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Uspješno"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Nije uspjelo"

msgid "No files added"
msgstr ""

msgid "No target"
msgstr ""

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgid "Bytes"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dana"

msgid "hours"
msgstr "sati"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "sek"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Obavijesti  kod sukobljavanja naziva datoteke"

msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Prepiši sve"

msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči sve"

msgid "Keep both"
msgstr "Zadrži oba"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Prepiši sve starije datoteke"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Zamjeni sve manje datoteke"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Zamjeni sve datoteke ako je veličina različita"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Preimenuj sve kopirane datoteke"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Preimenuj sve ciljne datoteke"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Preimenuj sve starije ciljne datoteke"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Više"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr ""

msgid "Add files or folders"
msgstr ""

msgid "Expanded view"
msgstr "Prošireni prikaz"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr ""

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr ""

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr ""

msgid "Create a new list"
msgstr "Stvori novi popis"

msgid "Transfers history"
msgstr "Povijest prijenosa"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr ""

msgid "Run as administrator"
msgstr ""

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Ispis/Izvoz"

msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

msgid "About"
msgstr "O programu"

msgid "Order license"
msgstr ""

msgid "Enter key"
msgstr "Unesite ključ"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(ovo zahtjeva administratorske ovlasti)"

msgid "Toggle row"
msgstr ""

msgid "Create folders"
msgstr "Stvori mapu"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr ""

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr ""

msgid "Copy files"
msgstr ""

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep file timestamps"
msgstr ""

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr ""

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr ""

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr ""

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for files"
msgstr ""

msgid "Keep audit information for files"
msgstr ""

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr ""

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr ""

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr ""

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr ""

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr ""

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr ""

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr ""

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Zatvori aplikaciju"

msgid "Keep app open"
msgstr "Zadrži aplikaciju otvorenom"

msgid "Shutdown"
msgstr "Isključi računalo"

msgid "Sleep"
msgstr "Stanje mirovanja"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernacija"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr ""

msgid "Always On Top"
msgstr "Uvijek na vrhu"

msgid "Shell integration"
msgstr ""

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Koristi način Povuci i ispusti datoteke dok držite pritisnuto lijevu tipku miša kao da je naredba Kopiraj i zalijepi u Eksploreru za datoteke."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Dodaj dugmad Kopiraj i Premjesti  u alatnu traku „Total Commander“-a."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Pročitaj kako dodati gumbe Kopiraj i Premjesti u programu  Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Razno"

msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registriraj u Sustav kopiranja"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Poništi Sustav kopiranja"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Кoristi TeraCopy kao zadani Sustav kopiranja"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Samo kada је tipka „Scroll Lock“ ugašena"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Dodaj u kontekstni izbornik Eksplorera"

msgid "Play sound"
msgstr ""

msgid "Check free space"
msgstr "Provjeri slobodan prostor"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Uvijek provjeri nakon kopiranja"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Onemogući asinhroni prijenos datoteka"

msgid "Use system write cache"
msgstr ""

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Potvrdi Povuci i ispusti"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr ""

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Upravitelji datoteka"

msgid "Window"
msgstr ""

msgid "Show notifications"
msgstr ""

msgid "Automatic updates"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr ""

msgid "Stacks"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr ""

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Nije registrirano za komercijalnu upotrebu"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Besplatno za kućne korisnike"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgid "Check for updates"
msgstr ""

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Nikad ne čuvaj povijest"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Zadrži povijest za 1 dan"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Zadrži povijest za 1 tjedan"

msgid "Keep history permanently"
msgstr ""

msgid "Clean history now"
msgstr "Očisti povijest sada"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. date
msgid "Created"
msgstr ""

msgid "Unattended"
msgstr "Nenadzirano"

msgid "Hash"
msgstr ""

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "Not calculated"
msgstr "Nije uračunato"

msgid "Modified"
msgstr ""

msgid "File info"
msgstr "Informacije o datoteci"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Ova stavka"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Stanka"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Obrni odabir"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Ista mapa"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Ista ekstenzija"

msgid "Deselect all"
msgstr "Odznači sve"

msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Ukloni odabrano"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

msgid "Extension"
msgstr ""

msgid "Select ignore list"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr ""

msgid "New file list"
msgstr "Novi popis datoteka"

msgid "Close all panels"
msgstr "Zatvori sve ploče"

msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

msgid "Add folders"
msgstr "Dodaj mape"

msgid "Save checksums"
msgstr "Spremi checksum datoteke"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Kupi PRO verziju"

msgid "Export as"
msgstr "Izvezi kao"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (s stupcima za razvrstavanje)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (za uvoz u Excel, itd.)"

msgid "Export only"
msgstr "Samo izvezi"

msgid "Reset list"
msgstr ""

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr ""

#. always
msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "On every operation"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Omiljeno i nedavne stavke"

msgid "No open windows"
msgstr ""

msgid "Checksum copied"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "Process files:"
msgstr ""

msgid "Start Now"
msgstr "Započni sad"

msgid "Adding files..."
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Primjenjivanje atributa i uklanjanje mapa..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Primjenjivanje atributa na mape ..."

#. result
msgid "Result"
msgstr ""

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr "Provjeri"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Spremi Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Testiranje"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Otvaranje preko usluge:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr ""

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Nema kontrolnih zbrojeva za uvid. Kopirajte ili testirajte datoteke prije svega."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr ""

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Nepodudaranje veličine"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hash se ne podudara"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Čekanje na druge prijenose..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Potrebno je više prostora: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Izvor je jednak kao cilj"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr ""

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Odredišna datoteka već postoji"

msgid "Open file"
msgstr "Otvori datoteku"

msgid "Open folder"
msgstr "Otvori mapu"

msgid "Bigger"
msgstr "Veće"

msgid "Smaller"
msgstr "Manje"

msgid "Same size"
msgstr "Ista veličina"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "preskoči sve u %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Više opcija koje su primjenjive na sve datoteke"

msgid "Older"
msgstr "Starije"

msgid "Newer"
msgstr "Novije"

msgid "Same date"
msgstr "Isti datum"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Datoteka je odsutna, na čekanju..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Datoteka je opet na volju, nastavljanje prijenosa..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disk je pun, molimo da izbrišete %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Datoteka je prevelika za taj datotečni sustav"

msgid "Error reading file."
msgstr ""

msgid "Error writing file."
msgstr ""

msgid "File skipped"
msgstr "Preskočena datoteka"

msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

msgid "Error creating folder."
msgstr ""

msgid "Edit in Notepad"
msgstr ""

msgid "Remove from favorites"
msgstr ""

msgid "Add to favorites"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Preskočen zahtjev od strane korisnika"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Zaustavljen zahtjev od strane korisnika"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Premjesti u Koš za smeće"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Izbriši s diska"

msgid "Wipe data"
msgstr "Čišćenje podataka"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr ""

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr ""

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Jako sporo, u jednom prolazu sprema nasumične podatke, ne koristiti za SSD diskove."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Da izbrišem SVE datoteke u popisu?"

msgid "Folder not found"
msgstr ""

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr ""

msgid "Error opening file."
msgstr ""

msgid "Error deleting file."
msgstr ""

msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr ""

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr ""

msgid "Append path"
msgstr ""

msgid "File list is empty"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr ""

msgid "Unavailable"
msgstr ""

msgid "Querying..."
msgstr ""

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Povucite datoteke ili mape OVDJE"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr ""

msgid "Verify files after transfer"
msgstr ""

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Spremi checksum datoteku po završetku"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatsko pomicanje"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

msgid "Shared options"
msgstr ""

msgid "buffer size"
msgstr ""

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

msgid "Transfer options"
msgstr ""

msgid "Files & folders"
msgstr ""

msgid "Data"
msgstr ""

msgid "Attributes"
msgstr ""

msgid "Timestamps"
msgstr ""

msgid "Streams"
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

msgid "ACL"
msgstr ""

msgid "Owner"
msgstr ""

msgid "Audit"
msgstr ""

msgid "Test options"
msgstr ""

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr ""

msgid "Save as default"
msgstr ""

msgid "Reset to default"
msgstr ""

msgid "Done"
msgstr ""

