# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 05:44\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopíruje sa"

msgid "Moving"
msgstr "Presúvanie"

msgid "Testing"
msgstr "Testovanie"

msgid "Verifying"
msgstr "Overuje sa"

msgid "Deleting"
msgstr "Odstraňovanie"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Pridávanie"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Overené"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Vynechané"

msgid "Deleted"
msgstr "Odstránené"

msgid "Moved"
msgstr "Presunuté"

msgid "Absent"
msgstr "Chýbajúce"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

msgid "File list"
msgstr "Zoznam súborov"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Všetky položky"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Úspešné"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Neúspešné"

msgid "No files added"
msgstr "Neboli pridané žiadne súbory"

msgid "No target"
msgstr "Žiadny cieľ"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Files"
msgstr "Súbory"

msgid "Bytes"
msgstr "bajtov"

msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "hours"
msgstr "hodín"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "minút"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Upozorniť pri kolízii názvov"

msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Prepísať všetko"

msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

msgid "Skip all"
msgstr "Preskočiť všetko"

msgid "Keep both"
msgstr "Ponechať oba súbory"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Prepísať všetky staré súbory"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Prepísať všetky menšie súbory"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Prepísať všetky súbory s odlišnou veľkosťou"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Premenovať všetky skopírované súbory"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Premenovať všetky cieľové súbory"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Premenovať všetky staršie cieľové súbory"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Viac"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Vybrať cieľovú cestu"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Pridať súbory alebo priečinky"

msgid "Expanded view"
msgstr "Rozšírené zobrazenie"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Vymazať všetky súbory v zozname"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Načítať cieľové súbory a porovnať kontrolné súčty"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Načítať zdrojové súbory a vytvoriť kontrolný súčet"

msgid "Create a new list"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam"

msgid "Transfers history"
msgstr "História presunov"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Spustiť s právami administrátora"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Spustiť ako správca"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Tlačiť/exportovať"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

msgid "About"
msgstr "O programe"

msgid "Order license"
msgstr "Objednať licenciu"

msgid "Enter key"
msgstr "Vložiť kľúč"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(sú vyžadované zvýšené privilégiá)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Prepnúť riadok"

msgid "Create folders"
msgstr "Vytvoriť priečinky"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Zachovať atribúty priečinkov (iba na čítanie, archivácia...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Zachovať časové pečiatky priečinkov"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Zachovať alternatívne dátové toky priečinka"

msgid "Copy files"
msgstr "Kopírovať súbory"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Zachovať atribúty priečinkov (iba na čítanie, archivácia...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Zachovať časové značky súboru"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Zachovať alternatívne dátové streamy súboru"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Zachovať ACL pre priečinky"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Zachovať vlastnícke informácie priečinkov"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Zachovať informácie auditu priečinkov"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Zachovať ACL pre súbory"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Zachovať vlastnícke informácie pre súbory"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Zachovať informácie auditu súborov"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Veľkosť vyrovnávajúcej pamäte pre všetky operácie"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Akcia pri konflikte názvov súborov"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metóda výpočtu kontrolného súčtu počas prenosu alebo testovania súboru"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Uložiť kontrolný súčet súboru do cieľového priečinka"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Uložiť kontrolný súčet súboru do zdrojového priečinka"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Uložiť vypočítaný kontrolný súčet pomocou alternatívnych dátový tokov"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Zastaviť všetky operácie?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Zavrieť aplikáciu"

msgid "Keep app open"
msgstr "Nezatvárať aplikáciu"

msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnúť"

msgid "Sleep"
msgstr "Uspať"

msgid "Hibernate"
msgstr "Režim dlhodobého spánku"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Po ukončení: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy na vrchu"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integrácia systému"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Pracujte so súbormi presúvaním pomocou ľavého tlačidla myši alebo aj príkazmi na kopírovanie a vkladanie v Prieskumníkovi."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Pridá tlačidlá Kopírovať a Premiestniť do panela tlačidiel programu Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Prečítajte si ako pridať tlačidlá Kopírovať a Premiestniť do Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Rôzne nastavenia"

msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Zaregistrovať ovládač kopírovania"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Zrušiť registráciu ovládač kopírovania"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Použiť program TeraCopy ako predvolený nástroj na kopírovanie"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Iba ak je vypnutý Scroll Lock"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Pridať do kontextového menu"

msgid "Play sound"
msgstr "Prehrať zvuk"

msgid "Check free space"
msgstr "Skontrolovať voľné miesto"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Vždy po kopírovaní skontrolovať"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Zakázať asynchrónny prenos súborov"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Použiť systémovú vyrovnávajúcu pamäť pre zápis"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Zobraziť potvrdenie pre ťahať a pustiť"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Otestovať súbory a porovnať s kontrolným súčtom v schránke"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Správca súborov"

msgid "Window"
msgstr "Okno"

msgid "Show notifications"
msgstr "Zobraziť upozornenia"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatické aktualizácie"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Rozšírené zobrazenie"

msgid "Stacks"
msgstr "Minimálne zobrazenie"

msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Nie je registrované pre komerčné použitie"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Zdarma pre domáce použitie"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

msgid "Check for updates"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Neukladať históriu"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Ukladať históriu 1 deň"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Ukladať históriu 1 týždeň"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Ukladať históriu nepretržite"

msgid "Clean history now"
msgstr "Vymazať históriu"

msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

msgid "Unattended"
msgstr "Bez dozoru"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "Not calculated"
msgstr "Neprepočítané"

msgid "Modified"
msgstr "Upravené"

msgid "File info"
msgstr "Informácie o súbore"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Táto položka"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Obrátiť výber"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Rovnaký priečinok"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Rovnaká prípona"

msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušiť výber"

msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Odstrániť vybraté"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

msgid "Extension"
msgstr "Prípona"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Vybrať ignorovací zoznam"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Pridať do: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nový zoznam súborov"

msgid "Close all panels"
msgstr "Zatvoriť všetky panely"

msgid "Add files"
msgstr "Pridať súbory"

msgid "Add folders"
msgstr "Pridať priečinky"

msgid "Save checksums"
msgstr "Uložiť kontrolný súčet"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Získať Pro verziu"

msgid "Export as"
msgstr "Exportovať ako"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (s triediteľnými stĺpcami)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (import do Excelu atď.)"

msgid "Export only"
msgstr "Položky pre export"

msgid "Reset list"
msgstr "Zrušiť zoznem"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "On every operation"
msgstr "Pri každej operácii"

msgid "Browse"
msgstr "Prehliadať"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Obľúbené a nedávne"

msgid "No open windows"
msgstr "Žiadne otvorené okná"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Kontrolný súčet skopírovaný"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Move"
msgstr "Premiestniť"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Process files:"
msgstr "Spracované súbory:"

msgid "Start Now"
msgstr "Spustiť teraz"

msgid "Adding files..."
msgstr "Pridávanie súborov..."

msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Resume"
msgstr "Pokračovať"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Prebieha aplikovanie atribútov a odstraňovanie priečinkov..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Prebieha aplikovanie atribútov priečinka..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Výsledok"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: dokončené"

msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

msgid "Verify"
msgstr "Overiť"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Uložiť hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Testovať"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Otvoriť použitím služby:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s hash súbor uložený"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Žiadny kontrolný súčet nie je dostupný, spustite najprv kopírovanie alebo kontrolu."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Žiadny cieľový súbor"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Veľkosti sa nezhodujú"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hash kontroly sa nezhodujú"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Čakanie na iný prevod..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Obnoviť dokončené a spracovať pridané súbory?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Je potrebné uvoľniť viac miesta na disku: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Zdroj je rovnaký ako cieľ"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Cieľový priečinok je podpriečinkom zdrojového priečinka!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Cieľový priečinok už existuje"

msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"

msgid "Open folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

msgid "Bigger"
msgstr "Väčší"

msgid "Smaller"
msgstr "Menší"

msgid "Same size"
msgstr "Rovnaká veľkosť"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "preskočiť všetko za %d sek"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Viac nastavení, použiteľné na všetky súbory"

msgid "Older"
msgstr "Staršie"

msgid "Newer"
msgstr "Novšie"

msgid "Same date"
msgstr "Rovnaký dátum"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Súbor je offline, čakanie..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Súbor je opäť dostupný, pokračovanie prenosu..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disk je plný, je potrebné z neho uvoľniť %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Súbor je príliš veľký pre daný súborový systém"

msgid "Error reading file."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri čítaní súboru."

msgid "Error writing file."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri zapisovaní súboru."

msgid "File skipped"
msgstr "File skipped"

msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Upraviť v programe Notepad"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] "položiek (%d)"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Preskočenie vyžiadané používateľom"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Zastavenie vyžiadané používateľom"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Chcete z disku odstrániť %d súbory?"
msgstr[2] "Chcete z disku odstrániť %d súborov?"
msgstr[3] "Chcete z disku odstrániť %d súborov?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Premiestniť do koša"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Odstrániť z disku"

msgid "Wipe data"
msgstr "Vymazať údaje"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Pomalšie, ľahšie obnoviteľné."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Rýchlejšie, ťažšie obnoviteľné."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Veľmi pomalé, jeden náhodný prechod cez údaje, použiteľné pre SSD disky."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať VŠETKY súbory zo zoznamu?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Priečinok nebol nájdený"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash v schránke sa zhoduje: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri otváraní súboru."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní súboru."

msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "chyby: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "preskočené: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Pripojiť cestu"

msgid "File list is empty"
msgstr "Zoznam súborov je prázdny"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Voľné miesto: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

msgid "Querying..."
msgstr "Zisťovanie..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Ťahajte a pustite súbory sem"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Žiadne položky na zobrazenie. Odstráňte filtre, ak chcete vidieť všetky súbory."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Overiť súbory po dokončení prenosu"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Uložiť súbor kontr. súčtu po dokončení"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatický posun"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Shared options"
msgstr "Zdieľané možnosti"

msgid "buffer size"
msgstr "veľkosť cache"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

msgid "Transfer options"
msgstr "Nastavenia prenosu"

msgid "Files & folders"
msgstr "Súbory a priečinky"

msgid "Data"
msgstr "Údaje"

msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

msgid "Timestamps"
msgstr "Časové značky"

msgid "Streams"
msgstr "Toky"

msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

msgid "Audit"
msgstr "Audit"

msgid "Test options"
msgstr "Nastavenia testovania"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Uložiť/overiť kontrolný súčet v ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Uložiť ako predvolené"

msgid "Reset to default"
msgstr "Obnoviť predvolené"

msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

